Дзержинский
Ваш город Дзержинский?
Резюме № 4073108
Обновлено 9 сентября 2021
Превью фото соискателя
Руководитель / редактор / переводчик / политический консультант / экскурсовод / специалист по НКОБыла больше месяца назад
100 000 ₽
32 года (родилась 09 мая 1991)
Москване готова к командировкам
Выхино
Лермонтовский проспект
Жулебино
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 11 месяцев

    • Май 2018 – работает сейчас
    • 5 лет и 11 месяцев

    Журналист и редактор отдела PR

    Группа компаний ВИК, Москва
    Лидер ветеринарной фармацевтики

    Обязанности:

    Подготовка контента и редакторская работа для изданий, выпускаемых компанией - корпоративной прессы и научного отраслевого журнала, рецензируемого ВАК. Письменные переводы статей, документов, презентаций, аналитических материалов (английский, французский).
    • Ноябрь 2014 – работает сейчас
    • 9 лет и 5 месяцев

    Руководитель

    АНО "СОВет", Москва

    Обязанности:

    Разработка концепции и идеологии, единоличное учреждение организации. Координация проектов, налаживание партнёрских связей, контроль коллектива сотрудников и органов управления, жизнеобеспечение организации.
    • Декабрь 2010 – декабрь 2018
    • 8 лет и 1 месяц

    Переводчик

    Обязанности:

    В 2010-2011 гг. выполняла письменные переводы с английского на русский для заполнения сайта языкового образовательного центра Study-Centre. В сентябре 2011 г. работала устным переводчиком (французский, английский, русский) на временном проекте в рамках подготовки гала-концерта канадской балетной труппы Э. Локка в Государственном Кремлёвском дворце. В 2011-2013 гг. работала гидом-переводчиком в компании OOO.SanPietroburgo. Занималась экскурсионным сопровождением франко- и испаноговорящих туристических групп. В 2018 г. выполняла перевод сайта https://autonet-nti.ru/
    • Май 2006 – март 2018
    • 11 лет и 11 месяцев

    Внештатный автор

    Обязанности:

    С 2006 по 2008 год публиковалась в качестве внештатного автора в липецкой областной газете «Молодёжной вестник». С 2010 по 2015 год сотрудничала с газетой "La langue française" (издательский дом "Первое сентября", Москва). Писала статьи на французском языке по заданию главного редактора (интервью, исторические очерки, репортажи). Делала литературные переводы для электронного приложения. В 2013-2014 гг. вела 10-полосную рубрику "Детали" журнала N-Style. Ежемесячно подбирала и редактировала контент о российских и зарубежных событиях культурной жизни. Для некоторых номеров также брала интервью, как правило на французском языке, и подготавливала на их базе русскоязычный материал. В 2014-2015 гг. руководила разделом аналитики сайта некоммерческой благотворительной организации @fond_chudo, а также занималась разработкой и редактированием контента в рамках альфа-тестирования общественно-политического Интернет проекта Factcloud. В 2018 году готовила аналитические статьи на основании статистических данных опросов Фонда «Общественное мнение».

    Достижения:

    • Сентябрь 2015 – декабрь 2016
    • 1 год и 4 месяца

    Стажёр-исследователь

    Центр исследований гражданского общества и некоммерческого сектора НИУ ВШЭ, Москва

    Обязанности:

    Исследовательская деятельность в рамках научных направление Центра; освещение мероприятий Центра на портале НИУ ВШЭ.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: пакет Microsoft Office, Photoshop, QuarkXpress, Windows MovieMaker, опыт в создании сайтов (html). Окончила военную кафедру МГИМО по специальности Военный переводчик; воинское звание офицера запаса (лейтенант). Ключевые характеристики: грамотная устная и письменная речь, самодисциплина, целеустремлённость, отсутствие вредных привычек. Умею продвигать идеи, в которые верю сама, любыми разрешёнными законом и моралью способами.

Дополнительные сведения:

Увлечения:  пишу публицистику, художественную прозу, поэзию (произведения доступны в интернет-магазинах), являюсь администратором независимого сообщества «Неформатные стихи» и автором-составителем выпускаемых им сборников;  танцую фламенко и pole dance;  выжигаю по дереву; плету из бисера;  рисую драконов. Даю частные уроки по иностранным языкам (французский, английский, испанский) и pole fitness.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Французский язык — cвободное владение
  • Испанский язык — разговорный
  • Греческий язык — базовый
  • Турецкий язык — базовый
  • Русский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 3255 похожих резюме
Обновлено 16 февраляПоследнее место работы (3 года и 3 мес.)Судебный приставДекабрь 2020 – работает сейчас
Обновлено 15 февраляПоследнее место работы (4 года и 1 мес.)Удаленный переводчик-редакторФевраль 2020 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (2 года и 3 мес.)Старший административный менеджерДекабрь 2021 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (2 года)Технический переводчикМарт 2022 – работает сейчас
Обновлено 21 февраляПоследнее место работы (2 года и 9 мес.)Переводчик английского языкаИюль 2021 – работает сейчас
Обновлено 15 мартаПоследнее место работы (11 лет и 7 мес.)Переводчик испанского, русского языкаСентябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 15 мартаПоследнее место работы (19 лет и 1 мес.)Главный специалист 1 разрядаМарт 2005 – работает сейчас
Обновлено 9 февраляПоследнее место работы (8 лет и 12 мес.)ПереводчикАпрель 2015 – работает сейчас
Обновлено 2 февраляПоследнее место работы (18 лет и 3 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2006 – работает сейчас
Обновлено 29 январяПоследнее место работы (4 года и 1 мес.)ПереводчикФевраль 2020 – работает сейчас
Работа в Дзержинском / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Консультант